1
00:00:01,990 --> 00:00:04,790
(зеба)
     нас посматрају.

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,460
         Влада
      има тајни систем,

3
00:00:07,460 --> 00:00:11,660
  Машина која те шпијунира
    сваког сата сваког дана.

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,200
     Дизајнирао сам машину
   за откривање терористичких аката,

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
    Али све види,

6
00:00:15,970 --> 00:00:19,170
    Насилни злочини који укључују
        обични људи.

7
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
    Влада сматра
    ови људи су небитни.

8
00:00:22,170 --> 00:00:24,410
           Ми немамо.

9
00:00:24,410 --> 00:00:29,010
   Ловљен од стране власти,
       радимо у тајности.

10
00:00:29,010 --> 00:00:33,480
    никада нас нећете наћи,
али жртва или починилац,

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,420
      Ако је твој број подигнут,
        наћи ћемо те.

12
00:00:48,530 --> 00:00:50,600
          [вриштање]

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,930
           - [стење]

14
00:01:24,940 --> 00:01:25,930
       [људи вриште]

15
00:01:28,110 --> 00:01:29,870
             Нипд.

16
00:01:29,870 --> 00:01:31,210
                        Охх.

17
00:01:31,210 --> 00:01:33,370
           [аплауз]

18
00:01:38,850 --> 00:01:40,880
          Ох, мој боже.
         Шта се десило?

19
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
Шта дођавола
радиш ли?

20
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
          Хватање лоших момака.

21
00:01:43,950 --> 00:01:46,020
Да.
Имали смо три рмп-а.

22
00:01:46,020 --> 00:01:48,560
Знате, мала ствар
зове резервну копију?

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,990
Знате, понекад чекамо
уместо да пуца у људе,

24
00:01:50,990 --> 00:01:52,390
изазивајући хаос
усред Менхетна.

25
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
      Вруће је као пакао овде.

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,660
          Мислим да бих нас све спасио
                      неко време.

27
00:01:55,670 --> 00:01:57,970
Слушај, ниси
више вук самотњак, друже.

28
00:01:57,970 --> 00:02:00,840
Ти си полицајац и треба ти
да почне да поштује посао.

29
00:02:00,840 --> 00:02:03,710
Постоје правила и прописи
који долазе са том значком.

30
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
           Као да се ниси савио
             та правила пре?

31
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
Да, па, више не.

32
00:02:07,140 --> 00:02:08,540
Знате ко још не зна?
Нови капетан.

33
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
     Па, то је био роман.

34
00:02:10,150 --> 00:02:12,550
Пуцање у починиоца испред
   стотина сведока?

35
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
            Суптилно.

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
       Тип је вероватно
      требаће штаке

37
00:02:15,720 --> 00:02:17,050
   До краја живота.

38
00:02:17,050 --> 00:02:18,390
         шта је то,
    трећи или четврти момак

39
00:02:18,390 --> 00:02:19,950
   Колена си овог месеца,
             рилеи?

40
00:02:19,960 --> 00:02:21,560
Четврто, госпођо.

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
       Претпостављам да бих требао
        дати вам бодове

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
  За тако добар ударац.

43
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
Требало је да радиш
убиство стрелаца.

44
00:02:27,100 --> 00:02:28,930
  Шта си дођавола радио

45
00:02:28,930 --> 00:02:31,730
       Јурњава наркомана
разбити и грабити у центру града?

46
00:02:31,740 --> 00:02:33,600
                 Радили смо
                а развојна.

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
           у шта,
        рани гроб?

48
00:02:34,940 --> 00:02:37,440
Имамо Ц.И
по целом граду.

49
00:02:37,440 --> 00:02:40,180
     Они ти помажу
      затворите неке случајеве?

50
00:02:40,180 --> 00:02:42,510
Цомпстат бројеви
су срамота.

51
00:02:42,510 --> 00:02:45,580
      Убиства порасла за 20 одсто
    у последња два месеца.

52
00:02:45,580 --> 00:02:47,420
     Спреман сам да ме отпустим.

53
00:02:47,420 --> 00:02:49,780
                шта се дешава,
                      господо?

54
00:02:49,790 --> 00:02:52,490
   То је талас врућине, капетане.
         Темперс букти.

55
00:02:52,490 --> 00:02:54,460
Град заузима
     преокрет на горе.

56
00:02:54,460 --> 00:02:56,120
   Морамо да урадимо бољи посао

57
00:02:56,130 --> 00:02:58,460
         Изласка
    испред ове ствари.

58
00:02:58,460 --> 00:03:02,030
  Морам да знам, јесте ли ви момци
 раде са мном или против мене?

59
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
Само желимо да радимо свој посао,
капетане.

60
00:03:03,430 --> 00:03:04,830
     Зато извлачите гузице напоље

61
00:03:04,830 --> 00:03:06,400
          И покажи ми
    шта заиста можете учинити.

62
00:03:06,400 --> 00:03:08,570
Да, госпођо.

63
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Хеј, ти у елегантном оделу.

64
00:03:14,910 --> 00:03:16,880
   Сада си део тима.

65
00:03:16,880 --> 00:03:18,850
      Нема више нарко каубоја
           глупости,

66
00:03:18,850 --> 00:03:21,950
  <и> И покушај да никога не упуцаш</и>
<и> неколико дана.</и>

67
00:03:21,950 --> 00:03:23,120
          Чујеш ли ме?

68
00:03:23,120 --> 00:03:26,190
                 Јасно и гласно.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
        Чуо си шта је рекла.
              Имамо посла.

70
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
Опусти се, Лионел.

71
00:03:38,940 --> 00:03:40,400
           Слушајте, г. Фабулоус.

72
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
      Добио сам хипотеку, алиментацију,

73
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
      И дете које иде на колеџ
                 за неколико година.

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,270
             Видите ли ово место?

75
00:03:45,280 --> 00:03:46,870
          Ово је мој живот.

76
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
И испуњен је
са превише бирократије

77
00:03:49,110 --> 00:03:50,480
И недовољно
директно деловање.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
           Ово је мој прави живот,
детектив.

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,820
              Не неки суперхерој
                 насловни идентитет.

80
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
     У реду.

81
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
    чујем те.

82
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
                           Да.

83
00:04:01,760 --> 00:04:03,860
Не, порадићу на томе.

84
00:04:03,860 --> 00:04:05,730
потрошио сам
протекле две деценије

85
00:04:05,730 --> 00:04:07,730
Научите како да не бојите
унутар линија.

86
00:04:07,730 --> 00:04:10,700
Треба ми секунд
или два да то схватим.

87
00:04:10,700 --> 00:04:13,030
       [звони мобилни телефон]

88
00:04:13,040 --> 00:04:14,370
        Рилеи.

89
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
                детектив Рајли,
           имамо нови број.

90
00:04:16,370 --> 00:04:18,810
Сада није најбоље време,
професор.

91
00:04:18,810 --> 00:04:20,310
на послу сам.

92
00:04:20,310 --> 00:04:22,180
Заобилажење
      сумњиви послодавци

93
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
 је део нашег новог изазова,
             јохн.

94
00:04:23,910 --> 00:04:26,480
         Молим вас пожурите.

95
00:04:35,230 --> 00:04:36,560
            <и> (шоу)</и>
       <и> иди по то, медо.</и>

96
00:04:36,560 --> 00:04:40,400
           Иди узми га.
           Иди узми га.

97
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
       <и> Иди по њих, медо.</и>

98
00:04:41,560 --> 00:04:42,830
          <и> Иди по њих.</и>

99
00:04:42,830 --> 00:04:44,430
<и> (зеба)</и>
<и> мс. Шо, молим те.</и>

100
00:04:44,430 --> 00:04:46,500
<и> Не треба му</и>
<и> још охрабрења.</и>

101
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
       Зар га не желиш
          да га ухватим?

102
00:04:49,510 --> 00:04:52,370
 Не ако укључује проналажење пацова
изнутрице у нашој новој канцеларији, бр.

103
00:04:55,610 --> 00:04:57,280
                     Медвед, <и> боже.</и>

104
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
Док машина можда има
дали нам место операције,

105
00:04:58,950 --> 00:05:03,280
То није рачунало
нашу финансијску ситуацију.

106
00:05:03,290 --> 00:05:05,920
Бојим се да су ваши оброци и кирија
мораће да почне

107
00:05:05,920 --> 00:05:08,090
Излазак из
ваше стварне плате.

108
00:05:08,090 --> 00:05:09,860
    Па, то је добра ствар
     радим два посла.

109
00:05:09,860 --> 00:05:12,430
       Бројач шминке
        плаћа као срање.

110
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
 А знате ли колико скупо
   леп пар штикле су?

111
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
         Какав рекет.

112
00:05:15,600 --> 00:05:18,930
Док не приступим некима
помоћна средства,

113
00:05:18,940 --> 00:05:20,770
Немамо избора

114
00:05:20,770 --> 00:05:24,440
 Али посветимо се нашим идентитетима'
     социоекономски статус.

115
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
           Копирај то.

116
00:05:25,980 --> 00:05:30,010
    Рамен и два долара
   за остатак месеца.

117
00:05:30,010 --> 00:05:33,050
 Морамо ово да урадимо брзо.

118
00:05:33,050 --> 00:05:35,620
  Ја сам на удару новог капитена
     листа и мог партнера.

119
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
Шта, пуцао си
неко други?

120
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
        <и> Морате бити</и>
      <и> пажљивије, Џоне.</и>

121
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
      Идентитети који
   машина створена за нас

122
00:05:41,490 --> 00:05:44,630
    Јесу драгоцена роба
  не треба узети здраво за готово.

123
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
Напољу је било вруће.

124
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
          Нема везе.

125
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
        Да чујемо о
        тај нови број.

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
Андре Цоопер.

127
00:05:54,870 --> 00:05:57,740
Рођен и одрастао
у Бронксу.

128
00:05:57,740 --> 00:06:02,380
Бивши подупирач се окренуо
професионална друштвена веза.

129
00:06:02,380 --> 00:06:03,480
Друштвени шта?

130
00:06:03,480 --> 00:06:04,610
         Професионални војник.

131
00:06:04,610 --> 00:06:06,210
        Он је тип кога људи унајмљују

132
00:06:06,220 --> 00:06:07,580
   Кад не могу да покупе жене
                   сами од себе.

133
00:06:07,580 --> 00:06:09,950
Зашто напустити синдикалну свирку

134
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
    <и> Да подучавам очајне људе</и>
        <и> трикови подизања?</и>

135
00:06:11,820 --> 00:06:13,890
       Предлажем да се приближимо
Цооперову операцију и сазнати.

136
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
Мислиш ићи на тајни задат
као клијент?

137
00:06:16,260 --> 00:06:18,460
Не то, зеба.

138
00:06:19,500 --> 00:06:21,460
    Ох, не брини, Реесе.

139
00:06:21,460 --> 00:06:22,660
      Харолд и ја смо одлучили

140
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
         Да нам је неко требао

141
00:06:24,070 --> 00:06:25,800
   Са још неколико вештина људи

142
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
     И мало мање гела за косу.

143
00:06:27,500 --> 00:06:29,940
          ♪ иаи, иаи ♪

144
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
          ♪ ох да ♪

145
00:06:31,140 --> 00:06:33,170
            ♪ оох ♪

146
00:06:33,180 --> 00:06:35,510
             ♪ ух ♪

147
00:06:35,510 --> 00:06:37,480
          ♪ иаи, иаи ♪

148
00:06:37,480 --> 00:06:39,110
              ♪ ♪

149
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
         ♪ у реду ♪

150
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
          ♪ оох да ♪

151
00:06:42,190 --> 00:06:44,020
   ♪ какав човек, какав човек,
          какав човек ♪

152
00:06:44,020 --> 00:06:45,990
Имам телефон.
Не тај.

153
00:06:45,990 --> 00:06:47,790
Користи ово.

154
00:06:47,790 --> 00:06:50,320
                  Где дођавола
                    је ли овај тип?

155
00:06:50,330 --> 00:06:52,530
                   Опусти се, фуско.

156
00:06:52,530 --> 00:06:55,660
Он је вероватно само неки преварант
уметник који му је преко главе.

157
00:06:55,670 --> 00:06:58,470
Забавите се с тим.

158
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
 Ниси ти тај који се претвара
   да је потребна стручна помоћ

159
00:07:00,100 --> 00:07:01,770
         Да добијем датум.

160
00:07:01,770 --> 00:07:04,510
      И када је то био последњи пут
         Имао си састанак, Лионел?

161
00:07:04,510 --> 00:07:06,670
   ♪ какав човек, какав човек,
          какав човек ♪

162
00:07:06,680 --> 00:07:07,740
   ♪ какав моћан добар човек ♪

163
00:07:07,740 --> 00:07:09,110
            ♪ да ♪

164
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
♪ да, он је ♪

165
00:07:10,610 --> 00:07:12,210
   ♪ какав човек, какав човек,
          какав човек ♪

166
00:07:12,220 --> 00:07:14,850
  Изгледа као стручна помоћ
         тек стигао.

167
00:07:14,850 --> 00:07:17,720
 ♪ Желим да узмем минут или два
   и дајте велико поштовање ♪

168
00:07:17,720 --> 00:07:20,050
    ♪ човеку који је направљен
   разлика у мом свету ♪

169
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
    ♪ и иако већина мушкараца
           су хос ♪

170
00:07:21,520 --> 00:07:23,390
           ♪ он тече
       на доле ниско ♪

171
00:07:23,390 --> 00:07:26,090
     ♪ јер никад нисам чуо
 о њему са другом девојком ♪

172
00:07:26,100 --> 00:07:28,030
                  Како си?
                          Фусцо.

173
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
Твој пријатељ Харолд
                  није ме упозорио

174
00:07:30,230 --> 00:07:31,470
   Са чиме сам се овде бавио.

175
00:07:31,470 --> 00:07:32,870
Могло је бити
мало више унапред.

176
00:07:32,870 --> 00:07:34,100
                      Извините?

177
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
         Он те је купио
       дводневни пакет.

178
00:07:35,910 --> 00:07:38,570
     Ово више личи на--
   као петодневна ситуација.

179
00:07:38,580 --> 00:07:40,040
Можда седам.

180
00:07:40,040 --> 00:07:41,710
Јесте ли у осигурању?

181
00:07:41,710 --> 00:07:43,110
             Да, тако је.

182
00:07:43,110 --> 00:07:44,810
Да ли је као
онлајн бизнис?

183
00:07:44,810 --> 00:07:46,910
         Хеј, види, не треба ми
              да узмем ово срање.

184
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
хајде, хајде,
хајде, седи.

185
00:07:48,720 --> 00:07:51,250
♪ какав човек, какав човек,
          какав човек ♪

186
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
   ♪ какав моћан добар човек ♪

187
00:07:52,290 --> 00:07:53,650
Размислите о упознавању жена

188
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
Like you're
selling yourself.

189
00:07:55,160 --> 00:07:56,820
У реду?

190
00:07:56,830 --> 00:07:58,960
Треба да се осећају као
you've made an effort,

191
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
Да ниси
само се откотрљај из кревета

192
00:08:00,600 --> 00:08:03,330
And throw on yesterday's
suit with a new shirt.

193
00:08:03,330 --> 00:08:05,130
           Свето срање.
   То је јучерашње одело.

194
00:08:05,130 --> 00:08:06,700
          Овде сам да вас научим

195
00:08:06,700 --> 00:08:08,040
Како зарадити
наклоности жене,

196
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Не преварити је у то,

197
00:08:09,410 --> 00:08:11,710
And you, my friend,
you need to do better.

198
00:08:11,710 --> 00:08:13,210
Ох, да?
Да.

199
00:08:13,210 --> 00:08:15,080
јер ако си ово ти
облачење да импресионира,

200
00:08:15,080 --> 00:08:16,540
па нисам,

201
00:08:16,550 --> 00:08:18,010
<и> И даме</и>
<и> такође неће бити.</и>

202
00:08:18,010 --> 00:08:19,410
       Он има право.

203
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
                    Шта није у реду
          са оним што носим?

204
00:08:21,420 --> 00:08:23,020
ни не знам
одакле почети.

205
00:08:23,020 --> 00:08:26,090
Избледела боја.
Ватроотпорна тканина.

206
00:08:26,090 --> 00:08:27,820
Та тужна кравата.

207
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
Ако идете на најмање
модеран човек у овој соби,

208
00:08:29,830 --> 00:08:31,230
честитам,
победио си.

209
00:08:31,230 --> 00:08:32,930
             Такође сам освојио неколико
бокс мечеве, такође.

210
00:08:32,930 --> 00:08:35,360
                  Желиш да идеш
                   неколико рунди?

211
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Хајде.

212
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
Хајдемо на посао.

213
00:08:38,430 --> 00:08:39,600
             куда идемо?

214
00:08:39,600 --> 00:08:41,570
           Куповина.

215
00:08:41,570 --> 00:08:44,740
        Надам се да јеси
    пристојну кредитну линију.

216
00:08:44,740 --> 00:08:46,570
   ♪ какав човек, какав човек,
          какав човек ♪

217
00:08:46,580 --> 00:08:48,880
   ♪ какав моћан добар човек ♪

218
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
         Мислим да знам
   ко ће убити нашег типа.

219
00:08:51,110 --> 00:08:52,210
                            СЗО?

220
00:08:52,220 --> 00:08:53,680
ја.

221
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
          ♪ оох, оох ♪

222
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
     шта могу учинити за тебе,
          мс. Гровес?

223
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
Веома је...

224
00:09:13,140 --> 00:09:16,670
         Мислим да си реч
         тражи је спартански.

225
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
Да, и добро скривено.

226
00:09:21,210 --> 00:09:24,150
Дала је тебе и децу
леп, нови дом.

227
00:09:24,150 --> 00:09:26,680
                 Питаћу поново.

228
00:09:26,680 --> 00:09:28,950
   Машини је потребна услуга.

229
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
                    бр.

230
00:09:30,490 --> 00:09:33,690
         Знала је да ћеш
       сумња у њене мотиве.

231
00:09:33,690 --> 00:09:35,620
   Нека ти она то надокнади.

232
00:09:35,630 --> 00:09:40,160
 Она обећава да ће вредети
 нешто за сву тројицу.

233
00:09:40,160 --> 00:09:43,130
                 Шта је то
              машина жели?

234
00:09:43,130 --> 00:09:45,730
       Не знам још.

235
00:09:45,740 --> 00:09:48,800
<и> Дала ми је врло мало</и>
<и> да наставимо.</и>

236
00:09:48,810 --> 00:09:50,640
Она не може да прича са мном
онако како је некада

237
00:09:50,640 --> 00:09:52,870
Са посматрањем Самарићана,

238
00:09:52,880 --> 00:09:56,210
Али знам одакле да почнем.

239
00:09:56,210 --> 00:09:58,080
                      Одлично.
             Хајка на дивље гуске.

240
00:09:58,080 --> 00:10:03,520
Волео бих да размислим о томе
више као лов на сметларе.

241
00:10:22,070 --> 00:10:23,540
Где ти је партнер?

242
00:10:23,540 --> 00:10:28,610
             Ум, поновно интервјуисање
             осумњичених у случају.

243
00:10:28,610 --> 00:10:31,250
                     Како је то
            ради за тебе?

244
00:10:31,250 --> 00:10:32,880
Пффт.
Како изгледа?

245
00:10:32,880 --> 00:10:34,220
Један фластер није довољан.

246
00:10:34,220 --> 00:10:35,850
Да, могао бих
              то сам вам рекао

247
00:10:35,850 --> 00:10:38,450
                       Од вашег
          сажваканих ноктију.

248
00:10:38,450 --> 00:10:40,790
То је прилично добро
салонски трик, детективе.

249
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Ти стављаш те вештине
да већ радиш на терену?

250
00:10:42,630 --> 00:10:45,630
                 Имам траг
      убиство Венди Монтгомери,

251
00:10:45,630 --> 00:10:48,260
   <и> Тај продавац некретнина који је упуцан</и>
    <и> пешке кући с посла.</и>

252
00:10:48,260 --> 00:10:49,930
    <и> Изгледало је као пљачка.</и>

253
00:10:49,930 --> 00:10:51,700
Да, њен муж
је био главни осумњичени,

254
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Али нисмо имали
било каквих стварних трагова.

255
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
                Па, сада радимо.

256
00:10:59,110 --> 00:11:02,840
              Шаље мејлове
           са познатим убицом.

257
00:11:02,850 --> 00:11:04,710
Како сте добили ове?

258
00:11:04,710 --> 00:11:08,550
   Знате те развојне ситуације
           на чему сам радио?

259
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
         Стварно треба да знате
                 више од тога?

260
00:11:10,350 --> 00:11:13,720
Ако желите да играте
брзо и слободно, добро,

261
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Али побрини се да га ухватиш
са нечим чврстим.

262
00:11:16,160 --> 00:11:17,660
               Разумијем, госпођо.

263
00:11:17,660 --> 00:11:20,060
      [искривљено брбљање]

264
00:11:21,530 --> 00:11:23,960
            <и> (шоу)</и>
            <и>зеба?</и>

265
00:11:23,970 --> 00:11:25,630
<и> Финцх,</и>
     <и> где се кријеш?</и>

266
00:11:25,640 --> 00:11:28,170
 Да ли сте открили нешто ново
      о андре цооперу?

267
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
       <и> Па, рибао сам</и>
      <и>преко његовог пријемног сандучета,</и>

268
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
И нашао сам неке мејлове између
 Цоопер и бивша супруга клијента.

269
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
 <и> Спавали су заједно.</и>

270
00:11:35,380 --> 00:11:37,550
                    Није најбоље
              пословну одлуку.

271
00:11:37,550 --> 00:11:40,080
   Клијент није тако мислио
       било, па је послао

272
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
 <и> Гомила претећих е-порука</и>
     <и> да убијемо нашег крилног човека.</и>

273
00:11:42,190 --> 00:11:43,820
Дакле, г. Цоопер'с
          романтичне заврзламе

274
00:11:43,820 --> 00:11:45,590
         Довели су га у опасност.

275
00:11:45,590 --> 00:11:48,160
  То сам до тада мислио
   ушао сам у његову говорну пошту.

276
00:11:48,160 --> 00:11:49,660
    <и> Наш дечак је добио судски позив</и>
         <и> пре десет дана.</и>

277
00:11:49,660 --> 00:11:51,060
                       за шта?

278
00:11:51,060 --> 00:11:52,730
        Истрага
  у несталу пошиљку оружја

279
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
       Из Нев Иорка
      контејнерски терминал,

280
00:11:54,330 --> 00:11:56,030
    Куперово старо радно место.

281
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
  <и>Тај контејнер је нестао</и>
     <и>отприлике у исто време</и>

282
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Наш дечак се заменио
 његова добро плаћена свирка пристаништа

283
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
 За његову скицирану каријеру
    социјално неспособни мушкарци

284
00:12:03,110 --> 00:12:04,440
         Покупи жене.

285
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Звучи као солидна авенија
истраге.

286
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
   <и> Да, стварно би ми добро дошло</и>
  <и> додатна рука овде, зеба.</и>

287
00:12:09,510 --> 00:12:12,780
   Па, зато смо регрутовали
                детектив фуско.

288
00:12:12,780 --> 00:12:17,150
   Да, ух, Фуско ће бити
     мало више заокупљен

289
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
        Него што смо мислили.

290
00:12:18,620 --> 00:12:20,350
         не знам.

291
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
      Ово једноставно нисам ја.

292
00:12:22,360 --> 00:12:24,190
         И ко носи
свеједно дугмад за манжетне?

293
00:12:24,190 --> 00:12:25,860
Како ставите ове
ствари сами?

294
00:12:25,860 --> 00:12:28,430
         У праву си, манжетне
    и савршено скројене панталоне

295
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
            То су за наивчине
        само желим да упознам жене.

296
00:12:30,270 --> 00:12:32,300
          Можда бисмо те могли ухватити
 тренерку и барцалоунгер.

297
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
Шта није у реду
са тренерком?

298
00:12:33,940 --> 00:12:36,040
           да ли си звезда трке,
                         лионел?

299
00:12:36,040 --> 00:12:39,110
              Нисам тако мислио.
                     Потруди се више.

300
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
        Ради ове ствари
          стварно ради?

301
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
веруј ми.

302
00:12:45,310 --> 00:12:46,680
       Мислиш да сам само изашао
       кревета који изгледа овако?

303
00:12:46,680 --> 00:12:48,150
         не знам.

304
00:12:48,150 --> 00:12:49,950
          Жене не стоје у реду
                   да излазим са момком

305
00:12:49,950 --> 00:12:52,190
 Ко смењује фудбалске дресове
        за његову лежерну гардеробу.

306
00:12:52,190 --> 00:12:53,450
Полако, другар.

307
00:12:53,460 --> 00:12:55,220
         Види, зар ти се не свиђа

308
00:12:55,220 --> 00:12:57,320
   Кад девојка поправи косу
       све лепо за састанак, хмм?

309
00:12:57,330 --> 00:13:00,800
            Носи ту врућу хаљину
                   само за тебе?

310
00:13:00,800 --> 00:13:03,630
Мислите на штикле од четири инча
су удобни?

311
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
Никад га стварно нисам дао
било коју мисао.

312
00:13:05,940 --> 00:13:09,270
   Вероватно боле као пакао,
     али жене их свеједно носе.

313
00:13:09,270 --> 00:13:11,070
                            Зашто?
           Јер момци то воле.

314
00:13:11,070 --> 00:13:13,370
        Па дајмо даме
                мало поштовања

315
00:13:13,380 --> 00:13:16,710
              И покажи им то
     можете и ви да се потрудите.

316
00:13:16,710 --> 00:13:18,650
                             Ех.

317
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
  Када добијете њихову пажњу,
      на вама је да га задржите.

318
00:13:21,920 --> 00:13:23,580
Ти ћеш ми показати
како и то учинити?

319
00:13:23,590 --> 00:13:25,450
            једна по једна ствар,
дон јуан.

320
00:13:25,450 --> 00:13:28,560
         Зашто не бисмо почели са
    губиш те флорсхајме.

321
00:13:28,560 --> 00:13:32,090
            Изгледаш као полицајац.

322
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
      Када је последњи пут
 Имао си девојку, Лионел?

323
00:13:34,100 --> 00:13:35,460
Не тиче те се.

324
00:13:35,460 --> 00:13:37,000
                 Видиш?

325
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
                Не могу ти помоћи
           ако не отвориш.

326
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
            Ја сам као терапеут
                    на тај начин.

327
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
Не хвала, докторе.
не занима ме.

328
00:13:47,010 --> 00:13:48,440
           у реду,
      звала се Ронда.

329
00:13:48,440 --> 00:13:50,110
           У реду.

330
00:13:50,110 --> 00:13:51,480
Изашли смо
гомилу пута,

331
00:13:51,480 --> 00:13:53,250
Али она само...
само некако избледео.

332
00:13:53,250 --> 00:13:55,020
Ове ствари
ионако никад не ради.

333
00:13:55,020 --> 00:13:56,980
                Видиш? То је твоје
            проблем управо тамо.

334
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
                 Ти си циничан.
Нисам циничан.

335
00:13:58,990 --> 00:14:00,420
    Само знам те људе
         су страшни.

336
00:14:00,420 --> 00:14:03,160
            [смех]
            ох, човече.

337
00:14:03,160 --> 00:14:04,930
     Цинични мизантроп.

338
00:14:04,930 --> 00:14:06,360
      Види, не знам
      шта су ти урадили

339
00:14:06,360 --> 00:14:07,530
     На том послу осигурања,

340
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
     Али те је укиселило,

341
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
И жене
               не воле кисело.

342
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
       Па, не знам
    како да ти то сломим,

343
00:14:13,000 --> 00:14:15,870
     Али ја нисам једнорог
   и дуге врсте момак.

344
00:14:15,870 --> 00:14:18,540
      Види, не кажем
   да треба бити наиван.

345
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
         Само мало
       мање песимистички.

346
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
       Не видим прстен
        на прсту.

347
00:14:22,950 --> 00:14:24,850
Која је твоја прича?

348
00:14:24,850 --> 00:14:27,880
Нисам у менталном стању
  тренутно у вези.

349
00:14:27,880 --> 00:14:30,580
      Они који не могу,
         подучавати, зар не?

350
00:14:31,590 --> 00:14:34,420
         Нах.

351
00:14:34,420 --> 00:14:35,790
Па како си добио
у послу?

352
00:14:35,790 --> 00:14:37,120
           Ја сам добар са људима.

353
00:14:37,130 --> 00:14:38,790
             Да.
 То тек остаје да се види.

354
00:14:38,790 --> 00:14:42,100
        Ух, увек сам помагао
          моји пријатељи упознају девојке,

355
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
  И једном ме је пријатељ питао
        да му помогнем са стране,

356
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
                 Рекао је да ће платити.

357
00:14:45,700 --> 00:14:47,230
             Посао се рађа.

358
00:14:47,240 --> 00:14:49,940
                Две године касније,
           жени се.

359
00:14:49,940 --> 00:14:51,570
              Зато имајте мало наде.

360
00:14:51,570 --> 00:14:53,240
имам наду...

361
00:14:53,240 --> 00:14:54,810
Да овај говор
ускоро ће се завршити.

362
00:14:54,810 --> 00:14:56,640
Настављаш да живиш у прошлости,

363
00:14:56,650 --> 00:14:58,250
  Остаћеш сам.

364
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
Не могу побећи
било из твоје прошлости.

365
00:15:10,460 --> 00:15:13,290
       Г. Егрет, част ми је.

366
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
                 Прочитао сам много
                 о вама, господине.

367
00:15:14,960 --> 00:15:18,670
          Ваша турнеја у заливу,
      твој рад са црном водом.

368
00:15:19,900 --> 00:15:22,740
               Ко је згодна?

369
00:15:22,740 --> 00:15:25,710
  Она није твоја брига.

370
00:15:37,990 --> 00:15:39,920
  <и> Ат4, противтенковско раме-</и>
   <и> лансиран систем муниције</и>

371
00:15:39,920 --> 00:15:44,890
Са 84-милиметарским мецима и
домет паљбе од 300 метара.

372
00:15:44,890 --> 00:15:48,930
Лепа машина.

373
00:15:48,930 --> 00:15:50,530
              50.000, како је договорено.

374
00:15:50,530 --> 00:15:52,100
   Било је лепо пословати
         са легендом.

375
00:15:52,100 --> 00:15:55,840
            <и> Надам се да ћемо стићи на посао</и>
        <и> поново заједно једног дана.</и>

376
00:15:57,610 --> 00:15:59,970
                Г. Егрет би
             смета ти да нам кажеш

377
00:15:59,980 --> 00:16:01,680
             Шта планираш да урадиш
               са пројектилом?

378
00:16:01,680 --> 00:16:04,140
          Само из радозналости.

379
00:16:10,090 --> 00:16:14,820
Знаш?
много би ми сметало.

380
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Шта смо ми
хоћеш ли са овим?

381
00:16:26,970 --> 00:16:29,200
               не знам још,

382
00:16:29,210 --> 00:16:32,370
Али заиста уживам
   ову нову страну тебе, Харолде.

383
00:16:32,380 --> 00:16:34,440
           Веома је неочекивано.

384
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
Усуђујем се да питам како сте набавили
та количина новца?

385
00:16:36,880 --> 00:16:39,510
                То је укључивало неке
          проваљивање и улазак.

386
00:16:39,520 --> 00:16:41,350
Претпостављам да ће ови људи само
настави са продајом муниције

387
00:16:41,350 --> 00:16:42,820
На црном тржишту?

388
00:16:42,820 --> 00:16:45,290
            Имај мало вере,
                          харри.

389
00:16:49,230 --> 00:16:51,460
     [зазвони полицијска сирена]

390
00:16:51,460 --> 00:16:53,130
<и> Спусти кофер.</и>

391
00:16:53,130 --> 00:16:54,290
<и> Не мрдај!</и>

392
00:16:54,300 --> 00:16:56,900
                         <и> (роот)</и>
<и> видиш?</и>

393
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
Она и даље ради свој посао,
харолд.

394
00:16:58,900 --> 00:17:01,270
Увек гледам.

395
00:17:01,270 --> 00:17:03,070
Време је да идемо.

396
00:17:04,270 --> 00:17:06,710
      [искривљено брбљање]

397
00:17:11,150 --> 00:17:12,750
        ♪ ти си само ♪

398
00:17:12,750 --> 00:17:14,780
       ♪ превише дивно ♪

399
00:17:14,780 --> 00:17:18,490
  ♪ превише дивно за речи ♪

400
00:17:18,490 --> 00:17:20,820
       ♪ као славно ♪

401
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
         ♪ гламурозно ♪

402
00:17:22,630 --> 00:17:25,990
    ♪ и тај стари стандби,
           љубавни ♪

403
00:17:26,000 --> 00:17:27,430
   ♪ све је превише дивно ♪

404
00:17:27,430 --> 00:17:30,560
              <и> У реду, идемо.</и>

405
00:17:30,570 --> 00:17:32,300
   Не причај осим ако се не обрати.

406
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
         Ја ћу се побринути за уводе.

407
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
У реду, али--
нема разговора.

408
00:17:35,300 --> 00:17:37,070
                      Слушање.
               Успоставите контакт очима.

409
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
                      буди љубазан,
         али немој бити отирач.

410
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
        Насмејте се, али не превише.

411
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
          Не желиш да гледаш
            као луда особа,

412
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
              Али највише од свега...

413
00:17:45,480 --> 00:17:47,510
       Забави се, Лионел.

414
00:17:50,320 --> 00:17:56,190
        ♪ да икада будем у
     вебстеров речник ♪

415
00:17:56,190 --> 00:18:00,890
    ♪ и зато позајмљујем ♪

416
00:18:00,900 --> 00:18:04,670
 ♪ љубавна песма птица ♪

417
00:18:04,670 --> 00:18:08,370
       ♪ да ти то кажем
ти си диван ♪

418
00:18:08,370 --> 00:18:11,870
  ♪ превише дивно за речи ♪

419
00:18:11,870 --> 00:18:15,540
              ♪ ♪

420
00:18:15,540 --> 00:18:17,610
[дахће]
        [разбијање стакла]

421
00:18:17,610 --> 00:18:18,850
           <и> [дахћу]</и>

422
00:18:18,850 --> 00:18:21,420
              ♪ ♪

423
00:18:21,420 --> 00:18:24,120
      жао ми је.

424
00:18:24,120 --> 00:18:26,450
Па, лоше је прошло,

425
00:18:26,460 --> 00:18:28,590
Иако сам чуо
у неким културама

426
00:18:28,590 --> 00:18:30,860
Проливање пића по жени
је ритуал парења.

427
00:18:30,860 --> 00:18:32,260
             Тек сам почињао
                да те не мрзим.

428
00:18:32,260 --> 00:18:33,690
[смеје се]
мораш да се опустиш, човече.

429
00:18:33,700 --> 00:18:36,030
Ви лечите ово
као некакав посао.

430
00:18:36,030 --> 00:18:38,300
       Претпостављам да сам мало зарђао.

431
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
Познајеш је?

432
00:18:43,410 --> 00:18:48,210
Не, али хоћу ускоро.

433
00:18:48,210 --> 00:18:50,780
      Дре!

434
00:18:50,780 --> 00:18:51,950
                  Агхх!

435
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
          [обојица се смеју]

436
00:18:54,250 --> 00:18:56,550
           Хеј, Мик!
            Ох, вау.

437
00:18:56,550 --> 00:18:57,890
          Прошло је...
Скоро годину дана.

438
00:18:57,890 --> 00:18:59,650
     Мик је стари пријатељ
        са докова.

439
00:18:59,660 --> 00:19:01,020
<и> Знамо се</и>
<и> дуго времена.</и>

440
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
Да, рекао бих.

441
00:19:02,730 --> 00:19:03,990
   Много пре него што сте икада дошли
     на оваквом месту.

442
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
                        Тако истинито.
           Па шта те је довело овде?

443
00:19:06,830 --> 00:19:08,360
        Ах, од мог рођака
боравак у хотелу.

444
00:19:08,360 --> 00:19:09,730
    Мислио сам да сиђем
     и брзо попиј пиће.

445
00:19:09,730 --> 00:19:10,900
        ко је овај момак?
            Клијент?

446
00:19:10,900 --> 00:19:12,830
Ово је Лионел.

447
00:19:12,840 --> 00:19:14,870
<и> Он је нов.</и>

448
00:19:14,870 --> 00:19:17,070
   Био је то поклон од пријатеља,
       ух, момак којег сам познавао.

449
00:19:17,070 --> 00:19:18,740
Хеј, не брини, убицо.

450
00:19:18,740 --> 00:19:20,910
Андре ме је заправо повезао
са мојом женом.

451
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
Он је најбољи пикап уметник
ћете икада срести.

452
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Хеј, ти живиш у центру града,
зар не?

453
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
Мидтовн на истоку?

454
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
             Да, тако је.

455
00:19:28,480 --> 00:19:32,150
Морамо да поједемо
ускоро.

456
00:19:32,150 --> 00:19:34,720
Дивно је видети те, човече.
Чувај се.

457
00:19:42,700 --> 00:19:43,760
<и> Видео сам то.</и>

458
00:19:43,770 --> 00:19:48,000
            Ох, дечко.

459
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Хеј, другар.

460
00:19:50,610 --> 00:19:52,710
           Проверавам моју девојку?

461
00:19:52,710 --> 00:19:56,380
Знаш шта? нисам
схвати да је била нечија девојка.

462
00:19:56,380 --> 00:19:58,210
          Да, тачно.

463
00:19:58,210 --> 00:19:59,550
           Шта...

464
00:19:59,550 --> 00:20:01,780
            [стење]

465
00:20:04,520 --> 00:20:06,550
      Нипд. Одсечен си
   за остатак ноћи.

466
00:20:06,560 --> 00:20:07,850
       Разумете ли ме?

467
00:20:11,290 --> 00:20:12,960
     ко си ти додјавола?

468
00:20:19,540 --> 00:20:21,970
      [искривљено брбљање]

469
00:20:28,410 --> 00:20:30,780
               Завршиш са прављењем
                 твоја изјава?

470
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
јесам.

471
00:20:32,620 --> 00:20:34,410
имате ли изјаву,

472
00:20:34,420 --> 00:20:37,950
Као на пример зашто си ме лагао
о томе чиме се бавите?

473
00:20:37,950 --> 00:20:39,990
да ли сам под истрагом,
лионел?

474
00:20:39,990 --> 00:20:42,320
         Да ли сте урадили нешто да
   налог за истрагу, андре?

475
00:20:42,320 --> 00:20:45,290
Не, наравно да не.
Избегавате питање.

476
00:20:45,290 --> 00:20:49,630
       [звони мобилни телефон]

477
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
                          Фусцо.

478
00:20:50,930 --> 00:20:52,630
            <и> (шоу)</и>
       <и> сачекај, Лионел.</и>

479
00:20:52,640 --> 00:20:54,670
      <и> Мислим да је наш број</и>
  <и> можда је ипак починитељ.</и>

480
00:20:54,670 --> 00:20:56,440
       <и> Шта сте нашли?</и>

481
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
   Отворено убиство у црвеној удици
  на човека по имену Мило Јацобс.

482
00:20:59,070 --> 00:21:02,040
<и>Радио је обезбеђење на доковима</и>
   <и> до пре девет месеци,</и>

483
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
      Отприлике у исто време
та пошиљка оружја је нестала.

484
00:21:04,080 --> 00:21:07,310
И овде имам телефонске позиве
    између мила и бакра.

485
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
        Можда су украли
    ту пошиљку заједно.

486
00:21:15,890 --> 00:21:19,360
               То је мој партнер
                    пријављивање.

487
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
Па?

488
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
             Лагао сам зато што су полицајци
             не ангажуј крилце.

489
00:21:25,070 --> 00:21:28,040
      Момци ће сазнати, хоће
      разбиј ме у гроб.

490
00:21:32,240 --> 00:21:34,540
Па, дан није завршен,

491
00:21:34,540 --> 00:21:37,040
И твој пријатељ
плаћено унапред, тако да...

492
00:21:37,050 --> 00:21:39,080
                           Шта?
         Хоћеш да наставиш?

493
00:21:39,080 --> 00:21:42,450
Ти си херој.
Требало би да искористимо то.

494
00:21:42,450 --> 00:21:45,750
Имам још један догађај
могли бисмо ухватити.

495
00:21:45,750 --> 00:21:47,690
                Што је најгоре
              то би се могло догодити?

496
00:21:51,290 --> 00:21:53,690
      [искривљено брбљање]

497
00:21:56,930 --> 00:21:59,170
Исповест кувара
је тамо.

498
00:21:59,170 --> 00:22:00,870
      Имаш Венди Монтгомери
                        муж.

499
00:22:00,870 --> 00:22:02,170
               Браво, Рајли.
Хмм.

500
00:22:02,170 --> 00:22:03,970
                     нећу питати
о оку.

501
00:22:03,970 --> 00:22:06,710
           Где ти је партнер?
 Желим и њему да честитам.

502
00:22:06,710 --> 00:22:09,040
Фусцо води
на другом случају.

503
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
                    Шта је следеће?

504
00:22:10,480 --> 00:22:12,650
Тај власник ауто куће
ко је упуцан?

505
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
Он је проневерио новац
из сопствене компаније.

506
00:22:14,950 --> 00:22:17,020
         Мислите на његове запослене
                  били у томе?

507
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
Мислим да су сазнали
где је крио новац

508
00:22:18,520 --> 00:22:19,790
И убио га због тога.

509
00:22:19,790 --> 00:22:21,320
Ухватио сам
њихове кредитне извештаје.

510
00:22:21,320 --> 00:22:23,020
     <и> Трошили су</и>
<и> много новца</и>

511
00:22:23,030 --> 00:22:24,020
   <и> Од смрти њиховог шефа.</и>

512
00:22:24,030 --> 00:22:25,330
               Да ли желим да знам

513
00:22:25,330 --> 00:22:27,890
                     Како си добио
           ти кредитни извештаји?

514
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
Лоше јутро?

515
00:22:30,300 --> 00:22:33,730
         Ох, мој џепарац још увек
         мирише на цигарете.

516
00:22:33,740 --> 00:22:35,400
                 Одустајање ме има
                   нервозан као пакао,

517
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
     Али то је била или закрпа
            или хипнотерапеут,

518
00:22:37,810 --> 00:22:39,470
             И не верујем
        у тој хипи глупости.

519
00:22:39,480 --> 00:22:42,840
Можда можемо да искористимо ту оштрину
вашу у нашу корист.

520
00:22:42,850 --> 00:22:44,680
                  Заинтригиран сам.

521
00:22:44,680 --> 00:22:46,850
                   Реци ми више.

522
00:22:51,750 --> 00:22:54,050
              Нисам ти рекао више
                 развојне.

523
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
Разрађивао сам траг--

524
00:22:55,490 --> 00:22:57,090
          Ваши бројеви су пали,
                          Рилеи.

525
00:22:57,090 --> 00:22:58,660
              Ако не почнете
             затварање више случајева,

526
00:22:58,660 --> 00:22:59,930
          Отпратићу те
              да доказе закључавање

527
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
       И нађи некога ко може.

528
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
            Ја сам детектив Рајли.

529
00:23:13,740 --> 00:23:15,940
                Који од вас
жели да иде први?

530
00:23:20,250 --> 00:23:22,350
Већ сам испитиван
о мр. Бовманово убиство.

531
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
   Тада нисам знао ништа.
    Не знам ништа сада.

532
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
      Чуо сам гласину г. Бовман
          имао мало ћуди.

533
00:23:27,520 --> 00:23:32,030
   Такође сам чуо да ти је доста
       он то вади на тебе.

534
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
          да, па,
    и теби би мука од тога.

535
00:23:34,030 --> 00:23:35,830
       Вриштао би на нас
    ако нисмо довољно продали

536
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
        Или да нисмо
       гурање надоградње.

537
00:23:38,700 --> 00:23:41,440
Да, па, не сви
жели светла за маглу.

538
00:23:41,440 --> 00:23:43,870
Мој капитен
                      тамо напољу?

539
00:23:43,870 --> 00:23:46,340
       Она је свуда по мени
   о затварању овог случаја

540
00:23:46,340 --> 00:23:47,810
   Пред крај дана.

541
00:23:47,810 --> 00:23:49,540
               <и> Само сам забринут</и>
                  <и> о мом послу,</и>

542
00:23:49,550 --> 00:23:53,610
              Па шта кажеш
                 склапамо договор?

543
00:23:53,620 --> 00:23:56,220
не знам
шта мислиш.

544
00:23:56,220 --> 00:23:58,950
не знам ништа.
                <и> Хајде, Ленни.</и>

545
00:23:58,950 --> 00:24:01,090
 Момци, сазнали сте где је стрелац
          чувао новац,

546
00:24:01,090 --> 00:24:02,520
И убио си га због тога,
                          зар не?

547
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
То није истина.
                    Наравно, јесте.

548
00:24:04,130 --> 00:24:07,130
               Шта не знам
             је који од вас

549
00:24:07,130 --> 00:24:09,630
            Жели да се договори
                  са мном прво.

550
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
       Какав договор?

551
00:24:13,700 --> 00:24:17,970
 Помози ми да затворим овај случај,
         дај ми пола новца,

552
00:24:17,970 --> 00:24:21,440
             И направићемо ово
                    сви одлазе.

553
00:24:21,440 --> 00:24:25,380
 Дођавола, чак ћемо се и побринути за то
    Ленни преузима пад за то.

554
00:24:25,380 --> 00:24:27,480
Јер ће Барри то рећи
       ионако је била све твоја идеја.

555
00:24:27,480 --> 00:24:29,650
          Он је лажов!
      Ово је све било Барри!

556
00:24:29,650 --> 00:24:31,720
             Пола?

557
00:24:31,720 --> 00:24:34,420
                   Пола.

558
00:24:34,420 --> 00:24:37,460
Добро, али све ово пада
на Барија, не ја, зар не?

559
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
         да ли то ради за вас,
                        капетане?

560
00:24:44,470 --> 00:24:46,730
Изгледа да сте затворили
други случај, Рајли.

561
00:24:46,740 --> 00:24:50,240
Само тако настави, добићеш
тај сет ножева за одреске.

562
00:24:50,240 --> 00:24:51,940
            [дахће]

563
00:24:56,280 --> 00:24:59,050
Најзабавнији
имао сам неко време.

564
00:24:59,050 --> 00:25:00,480
Добра игра.
                        Ви такође.

565
00:25:00,480 --> 00:25:02,180
Волим да славим,

566
00:25:02,180 --> 00:25:05,150
Али пошто сте на путу,
то је приоритетно убиство.

567
00:25:05,150 --> 00:25:07,250
Управо је стигло из
референт комесара.

568
00:25:07,260 --> 00:25:09,190
Илегални улични продавац
одбацио своју изјаву.

569
00:25:09,190 --> 00:25:10,590
Продавац је уплашен.

570
00:25:10,590 --> 00:25:12,690
Буди страшнији од момка
који га је натерао да се пригуши.

571
00:25:12,690 --> 00:25:14,860
                     Да, госпођо.

572
00:25:18,270 --> 00:25:20,670
      [искривљено брбљање]

573
00:25:27,240 --> 00:25:29,010
        Видиш лионел?

574
00:25:29,010 --> 00:25:30,580
                    Контакт очима.

575
00:25:30,580 --> 00:25:32,280
            <и> (шоу)</и>
         <и> да, Лионел.</и>

576
00:25:36,550 --> 00:25:38,420
           Женске добротворне организације су
     одличан начин да упознате даме.

577
00:25:38,420 --> 00:25:41,790
Увек си бројчано већи,
   и то је за добар циљ.

578
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
   Није ли то мало љепљиво?

579
00:25:43,230 --> 00:25:44,860
 Више волим реч „стратешки“.

580
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
        Престани да се трудиш, лепотице.

581
00:25:48,430 --> 00:25:50,360
Неко те посматра.

582
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
     Дама на тихој аукцији.

583
00:25:54,700 --> 00:25:56,870
                    Сјајан осмех.

584
00:25:56,870 --> 00:25:58,510
         шта да радимо?

585
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
      Она већ ради
     сав посао за вас.

586
00:25:59,810 --> 00:26:03,310
        Сада идите.

587
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
        Да ли се осећаш
        мало изложена

588
00:26:11,050 --> 00:26:13,320
             Имати противтенковску
       пројектил у нашем поседу

589
00:26:13,320 --> 00:26:15,790
Усред Менхетна,
               или сам само ја?

590
00:26:15,790 --> 00:26:19,390
Самарићанин неће тражити
професор на факултету са ат4.

591
00:26:19,390 --> 00:26:20,990
              То није самарићанин
              ја сам забринут за.

592
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
      Ко онда?

593
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
              Домовинска безбедност.
                           Нипд.

594
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Залутала собарица.

595
00:26:26,000 --> 00:26:27,230
             Егрет?

596
00:26:27,240 --> 00:26:30,070
А ти си?

597
00:26:30,070 --> 00:26:33,910
         Јебени дали лама.
                      Ја сам Јерри.

598
00:26:33,910 --> 00:26:35,480
         Момак којег је послао
     други тип кога сте контактирали

599
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
О ствари
             хтели сте да продате?

600
00:26:36,680 --> 00:26:39,050
Имате ли купца за нас?

601
00:26:42,150 --> 00:26:45,050
                 Мислио сам на чапљу
      био би више, ух, лош.

602
00:26:45,050 --> 00:26:47,690
       Мислим, имаш тог представника,
                       знаш

603
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
        Не изгледаш тако тврдо.

604
00:26:51,090 --> 00:26:54,360
То је зато што имам
само два мода, Џери...

605
00:26:56,060 --> 00:26:59,100
Мирно и бесно.

606
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
То је ретка особа
што види ово последње

607
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
И живи да прича о томе.

608
00:27:03,910 --> 00:27:06,240
                     У реду.

609
00:27:06,240 --> 00:27:07,770
                       У реду.

610
00:27:07,780 --> 00:27:09,410
           Имам те.

611
00:27:09,410 --> 00:27:11,280
Сада се сви опустите.

612
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
                      Прати ме.

613
00:27:20,520 --> 00:27:23,460
      [искривљено брбљање]

614
00:27:23,460 --> 00:27:25,630
            <и> (фуско)</и>
       <и> И мени се свиђа.</и>

615
00:27:25,630 --> 00:27:27,360
    не знам шта је,
         али ми се свиђа.

616
00:27:27,360 --> 00:27:28,500
            [смех]

617
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
             Ох, хајде, Фуско.

618
00:27:30,300 --> 00:27:32,530
                    Само је питај
         за њен број већ.

619
00:27:32,530 --> 00:27:35,440
        Морамо да схватимо да ли
      твој нови друг је убица.

620
00:27:42,210 --> 00:27:44,110
          <и> Сачекај секунд.</и>

621
00:27:44,110 --> 00:27:46,380
        <и> Ко је овај тип?</и>

622
00:27:49,950 --> 00:27:52,550
         Лонгсхореман.

623
00:27:52,550 --> 00:27:56,660
Фуско, зграби андре
 и изађи сада на задњи излаз.

624
00:27:56,660 --> 00:28:00,260
         Ја--извини.
        Морам да идем.

625
00:28:00,260 --> 00:28:02,230
             шта то радиш?
  Зашто ниси добио њен број?

626
00:28:02,230 --> 00:28:03,760
Ти си у опасности.

627
00:28:03,770 --> 00:28:05,730
Морамо да те извучемо одавде
одмах, хајде.

628
00:28:16,380 --> 00:28:18,610
           Хеј тамо.

629
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
           [грунтање]

630
00:28:23,650 --> 00:28:26,420
   Ох, опаки грчеви у стомаку.

631
00:28:46,580 --> 00:28:49,480
          Назад!

632
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
Мик, ти не знаш
шта радиш.

633
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
    Бојим се да си то схватио
   обрнуто, другар.

634
00:28:55,480 --> 00:28:56,650
           [грунтање]

635
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
          Убаци га унутра.
Доведите их обоје.

636
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
           идемо.

637
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
        Идемо, мрдај!

638
00:29:16,840 --> 00:29:20,210
Знаш, вратио сам се
у уметничку галерију.

639
00:29:20,210 --> 00:29:22,080
Тај лажни чувар,
извукао га је оданде.

640
00:29:22,080 --> 00:29:24,010
                  Мора да желе
           нешто од андре.

641
00:29:24,010 --> 00:29:25,450
                       Иначе
           већ би био мртав.

642
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
[стење]
                          извини.

643
00:29:27,280 --> 00:29:30,050
     Мицкеи и Цоопер морају имати
  заједно украли ту пошиљку.

644
00:29:30,050 --> 00:29:32,620
Кладим се у некога
дупло прекрстио некога.

645
00:29:32,620 --> 00:29:34,450
                Морамо да пратимо
Микијев комби.

646
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
              <и> Сада си полицајац.</и>

647
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
               <и> Пропусница са пуним приступом</и>
           <и> на свест о домену?</и>

648
00:29:45,130 --> 00:29:48,940
     Хвала великом брату,
    можемо и ми да гледамо.

649
00:29:56,810 --> 00:29:58,880
   Ово је означено временом
        пре 20 минута.

650
00:29:58,880 --> 00:30:01,150
Хајдемо.

651
00:30:02,980 --> 00:30:04,720
<и> Не могу, Шо.</и>

652
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
Капетан Морено ми је предао
приоритетно убиство.

653
00:30:06,790 --> 00:30:08,050
               шта ти мислиш
                ово ће бити

654
00:30:08,060 --> 00:30:09,220
  Ако ускоро не стигнемо до фуска?

655
00:30:09,220 --> 00:30:10,760
Она ме има
под микроскопом.

656
00:30:10,760 --> 00:30:12,490
Ако она схвати
ко сам ја заиста,

657
00:30:12,490 --> 00:30:14,830
<и> Самарићанин ће такође,</и>
<и>и сви ћемо бити мртви.</и>

658
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
         [телефон звони]

659
00:30:16,830 --> 00:30:18,930
Рилеи.

660
00:30:18,930 --> 00:30:20,570
Да, госпођо.

661
00:30:20,570 --> 00:30:23,070
<и> На путу сам на интервју</и>
<и> сада продавац.</и>

662
00:30:23,070 --> 00:30:26,740
Па, био је мало
тешко наћи, госпођо--

663
00:30:26,740 --> 00:30:29,740
 Добро, али водим пса.

664
00:30:29,740 --> 00:30:31,340
               [звижди]

665
00:30:35,080 --> 00:30:38,850
      Хоћеш да ми кажеш
  у шта си ме увукао?

666
00:30:38,850 --> 00:30:41,590
              Жао ми је, Лионел.

667
00:30:41,590 --> 00:30:44,460
            Мислио сам да је Мики
        из мог живота заувек.

668
00:30:44,460 --> 00:30:47,030
Шта сте ви кловнови радили?

669
00:30:47,030 --> 00:30:48,460
                   Не ја.

670
00:30:48,460 --> 00:30:49,760
                  Мицкеи.

671
00:30:49,760 --> 00:30:52,330
       Неки дилер по имену Доминиц
                    исплатио га

672
00:30:52,330 --> 00:30:54,670
                    Да нестане
       контејнер пун пушака.

673
00:30:54,670 --> 00:30:56,840
              Управо је избрисао
              ван система.

674
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
                   Д.А. Осумњичени
              Мики је умешан.

675
00:30:58,840 --> 00:31:00,570
        Желе да сведочим.
              Рекао сам да нећу.

676
00:31:00,580 --> 00:31:02,240
Како то?

677
00:31:04,680 --> 00:31:08,850
      Знаш колико је тешко
окрени леђа пријатељима

678
00:31:08,850 --> 00:31:13,120
                    Зато што је
          права ствар коју треба урадити?

679
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
         Да.

680
00:31:14,960 --> 00:31:18,290
Знам мало
о томе.

681
00:31:18,290 --> 00:31:21,690
         Онда разумеш зашто
          нисам ништа рекао.

682
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
       шта сте девојке
        оговарање?

683
00:31:25,530 --> 00:31:27,300
  Андре ми је управо рекао
            какав си ти дебил

684
00:31:27,300 --> 00:31:28,870
           За киднаповање полицајца.

685
00:31:28,870 --> 00:31:30,870
       <и> Да, то је било мало</и>
                 <и>изненадјења.</и>

686
00:31:30,870 --> 00:31:32,470
       Од када си ти
Дружиш се са полицајцима, дре?

687
00:31:32,470 --> 00:31:35,410
       Лионел је клијент,
      а он је добар човек.

688
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
                    <и> Пусти га.</и>

689
00:31:36,710 --> 00:31:38,380
За то је касно,
друже.

690
00:31:38,380 --> 00:31:40,780
Сад ми само реци шта
говорили сте Д.А.

691
00:31:40,780 --> 00:31:41,950
О мом малом споредном послу?

692
00:31:41,950 --> 00:31:43,720
             Већ сам ти рекао.
                        Ништа.

693
00:31:43,720 --> 00:31:45,120
Желим да верујем у то.

694
00:31:45,120 --> 00:31:47,050
                 Ти си ме познавао
                   за 15 година.

695
00:31:47,060 --> 00:31:48,820
          Ти си као брат.
 Знаш да говорим истину.

696
00:31:48,820 --> 00:31:51,560
био си мој брат,
али си ме напустио.

697
00:31:51,560 --> 00:31:53,060
         Зато што си постао похлепан.

698
00:31:53,060 --> 00:31:55,900
          Прихватио си поштен посао
        а ти си га упрљао.

699
00:31:55,900 --> 00:31:57,230
Склопио сам пословни договор.

700
00:31:57,230 --> 00:32:00,200
                      Да, са
         криминална улична банда.

701
00:32:00,200 --> 00:32:02,670
            Сад имаш добре људе
               раде лоше ствари.

702
00:32:02,670 --> 00:32:04,500
Добри људи раде лоше ствари
све време.

703
00:32:04,510 --> 00:32:06,640
                Не, ти си гори
             него они дилери,

704
00:32:06,640 --> 00:32:09,310
            јер си се укључио
        твоји пријатељи, као мило.

705
00:32:09,310 --> 00:32:11,740
Урадио сам оно што сам морао.

706
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Види, ако убијеш полицајца,

707
00:32:13,750 --> 00:32:16,180
              Федералци ће
           дођи да те тражим.

708
00:32:16,180 --> 00:32:18,220
бр.

709
00:32:18,220 --> 00:32:20,590
Они ће доћи да траже
за тебе,

710
00:32:20,590 --> 00:32:22,860
јер је тако
ја ћу га поставити.

711
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Спреми их.

712
00:32:32,770 --> 00:32:34,930
                  Нисам видео ништа.
                   Рекао сам им...

713
00:32:34,940 --> 00:32:37,000
      Био си у црвеној удици
   ноћи када је жртва умрла.

714
00:32:37,010 --> 00:32:38,600
      Пратили смо твоју ћелију.

715
00:32:38,610 --> 00:32:41,510
            Нисам ни био тамо.

716
00:32:41,510 --> 00:32:43,240
                  не лажем.

717
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
Шта ако вам помогнем у памћењу?

718
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
Ево како ово функционише.

719
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
Сећаш се нечег корисног,

720
00:32:51,290 --> 00:32:54,750
И дајем ти ову коверту

721
00:32:54,760 --> 00:32:57,660
У замену за једну
ових дивних торбица.

722
00:32:57,660 --> 00:33:00,030
Ово су оригиналне, зар не?

723
00:33:01,660 --> 00:33:04,160
Продај ми ову торбицу,

724
00:33:04,170 --> 00:33:06,330
И можете почети
нови живот.

725
00:33:08,540 --> 00:33:11,870
Али прво вам треба
да ми кажеш шта си видео.

726
00:33:15,340 --> 00:33:17,640
     Сигурни сте да можемо да верујемо
                ова господа?

727
00:33:17,650 --> 00:33:19,310
Веровати им?
Наравно да не.

728
00:33:19,310 --> 00:33:20,850
Не можете веровати никоме,
чапља.

729
00:33:20,850 --> 00:33:23,480
У ком свету живиш?

730
00:33:23,490 --> 00:33:26,190
        Ово ће бити
          занимљиво.

731
00:33:26,190 --> 00:33:28,860
     Биће много мање
занимљиво када смо мртви,

732
00:33:28,860 --> 00:33:29,990
                     Гровес.

733
00:33:29,990 --> 00:33:32,360
         [пуске пиштоље]

734
00:33:39,630 --> 00:33:41,970
      [искривљено брбљање]

735
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
          У реду, медо,
           на три.

736
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
          Један, два...

737
00:34:02,660 --> 00:34:03,920
          <и> Зоек,</и> медвед.

738
00:34:03,930 --> 00:34:06,430
     <и> Зоек.</и>

739
00:34:20,680 --> 00:34:22,410
Унајмио сам пријатеља
да се увери

740
00:34:22,410 --> 00:34:24,010
Овај контејнер никада
стигне на одредиште.

741
00:34:24,010 --> 00:34:25,610
Не брини.

742
00:34:25,610 --> 00:34:28,680
Вероватно ћеш умрети од
топлотни удар пре него што се удавите.

743
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
           идемо.

744
00:34:39,290 --> 00:34:42,030
      [искривљено брбљање]

745
00:34:42,030 --> 00:34:46,470
Познати мр. Егрет.

746
00:34:46,470 --> 00:34:50,570
Изгледа да сте се материјализовали
ниоткуда.

747
00:34:50,570 --> 00:34:54,210
<и> Сада сте свуда.</и>

748
00:34:54,210 --> 00:34:56,110
          Како то?

749
00:34:56,110 --> 00:34:58,850
   Ја сам врло приватна особа.

750
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
              Да.

751
00:35:05,390 --> 00:35:07,920
         и ја сам.

752
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
          Имаш среће
   знаш мог пријатеља, Џери.

753
00:35:10,130 --> 00:35:13,790
Не верујемо аутсајдерима.

754
00:35:26,610 --> 00:35:28,470
                    150.000.

755
00:35:28,480 --> 00:35:30,280
Да ли бисте желели
да то пребројим?

756
00:35:30,280 --> 00:35:33,150
     Господин Егрет и ја смо сигурни
          новац је ту.

757
00:35:35,720 --> 00:35:37,220
            Не, не могу ово.

758
00:35:37,220 --> 00:35:38,550
<и> Харолд--</и>
                      жао ми је.

759
00:35:38,550 --> 00:35:41,720
          Овај пројектил
     више није на продају.

760
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
Мислио сам да си мушкарац
        Ваше речи, г. Егрет.

761
00:35:45,560 --> 00:35:49,160
Не ако укључује продају
ракетни бацач руљи.

762
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
            Било која руља.

763
00:35:51,370 --> 00:35:55,000
То је ред
нисам вољан да пређем.

764
00:35:56,200 --> 00:35:58,670
          Она те тако добро познаје,
                         харолд.

765
00:35:58,670 --> 00:36:01,570
    Сада морамо да убијемо две птице
                 једним каменом.

766
00:36:07,480 --> 00:36:11,150
            Да их вежемо
                   за сваки случај?

767
00:36:11,150 --> 00:36:14,490
         [мушкарци стењу]

768
00:36:14,490 --> 00:36:16,560
              Шта је била поента
од свега овога, мс. Гровес?

769
00:36:16,560 --> 00:36:19,590
         Како је ово смешно
            путовање помоћи некоме?

770
00:36:19,590 --> 00:36:22,430
Да ти покажем.

771
00:36:33,510 --> 00:36:35,170
                   у праву си.

772
00:36:35,180 --> 00:36:37,280
                 Ове манжетне
         су добри за нешто.

773
00:36:37,280 --> 00:36:40,550
Добар трик.

774
00:36:40,550 --> 00:36:43,350
Ко си ти заправо, Лајонел?

775
00:36:43,350 --> 00:36:45,550
        Заинтересована трећа страна.

776
00:36:48,520 --> 00:36:50,420
                       Шта сад?

777
00:36:50,430 --> 00:36:54,630
   Мислим да твој пријатељ није
 шалим се о топлотном удару.

778
00:36:54,630 --> 00:36:57,600
         Нема шансе
    можемо побећи одавде.

779
00:36:58,830 --> 00:36:59,930
                           <и> Хеј!</и>

780
00:36:59,930 --> 00:37:01,600
Хеј!

781
00:37:01,600 --> 00:37:02,870
                           <и> Хеј!</и>

782
00:37:02,870 --> 00:37:05,140
 Мислите да нас неко може чути?

783
00:37:12,480 --> 00:37:14,980
        Шта радиш овде?

784
00:37:17,390 --> 00:37:18,680
              ја?
      шта то радиш?

785
00:37:18,690 --> 00:37:21,050
Мислио сам да си напољу
играјући детектива.

786
00:37:21,060 --> 00:37:24,460
      Моје приоритетно убиство
   пратимо до нашег броја.

787
00:37:24,460 --> 00:37:26,390
                 Тип који продаје
              ручне торбе

788
00:37:26,390 --> 00:37:29,000
               Видео сам пристаништа
              убију своју жртву.

789
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
То убиство које си покупио
био је мило јацобс?

790
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
                 То је наш момак.

791
00:37:34,000 --> 00:37:35,530
Где је Фуско?

792
00:37:37,510 --> 00:37:40,040
        Овде негде.

793
00:37:40,040 --> 00:37:41,540
          Медвед, <и> зоек.</и>

794
00:37:41,540 --> 00:37:44,410
          [пас лаје]

795
00:37:46,850 --> 00:37:48,650
            Мики и његови насилници
            су још увек тамо.

796
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
                   Добијеш фуско
         и пикап уметник.

797
00:37:50,790 --> 00:37:52,550
           Идем у лов.
                           Шетња.

798
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
       <и> (фуско и андре)</и>
             <и> хеј!</и>

799
00:37:53,760 --> 00:37:54,950
                          Фусцо?

800
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
        <и> Овде смо!</и>

801
00:38:01,060 --> 00:38:03,000
       [дишући дубоко]

802
00:38:04,570 --> 00:38:06,230
лепо од тебе што си се појавио,
партнер.

803
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
      Хтео сам да затворим
   мој трећи случај дана.

804
00:38:07,640 --> 00:38:09,070
      Хтео сам да се уверим
         ниси умро

805
00:38:09,070 --> 00:38:10,740
     Пре него што сам имао прилику
       да се тиме похвалим.

806
00:38:10,740 --> 00:38:13,010
   Мицкеи је још увек тамо.
       Ја ћу га ухватити.

807
00:38:31,690 --> 00:38:33,830
       [пиштољ кликће празан]

808
00:38:33,830 --> 00:38:35,030
Они ти никад не дају
довољно муниције.

809
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
                      [звижди]

810
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
               Пази, Лајонел!

811
00:39:06,430 --> 00:39:07,630
          [пас режи]

812
00:39:09,260 --> 00:39:11,800
                         <и> (шоу)</и>
                    <и> медвед, пета!</и>

813
00:39:15,540 --> 00:39:16,970
Хвала на резервној копији.

814
00:39:21,140 --> 00:39:23,280
Добри потези, крило.

815
00:39:23,280 --> 00:39:26,150
                 Ви такође.

816
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
      [искривљено брбљање]

817
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Хеј, момци, помозите ми,
           хоћеш ли

818
00:39:37,430 --> 00:39:38,260
            Хајде.

819
00:39:42,260 --> 00:39:45,330
         Морам ти захвалити за
    ово дивно, Рилеи?

820
00:39:45,330 --> 00:39:47,170
То није била моја боја.

821
00:39:47,170 --> 00:39:51,800
Чуо сам твоју стару
мирисао на пепељару.

822
00:39:51,810 --> 00:39:53,170
            Ко су ови моокс?

823
00:39:53,170 --> 00:39:55,310
             летонска моб.

824
00:39:55,310 --> 00:39:56,940
         Имамо анонимног
             телефонски позив.

825
00:39:56,940 --> 00:39:58,780
             Нашао сам их унутра
        радња кинеске четврти.

826
00:39:58,780 --> 00:40:00,680
          Веома чудан случај.

827
00:40:00,680 --> 00:40:02,950
Сви су стрељани
            у коленима.

828
00:40:02,950 --> 00:40:04,420
  Да нисам знао боље,

829
00:40:04,420 --> 00:40:07,190
  Мислио бих да је то твоје дело,
             Рилеи.

830
00:40:07,190 --> 00:40:09,160
Сјајан посао данас, момци.

831
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
<и> Заиста си успео</и>
<и> да преокрене ствари.</и>

832
00:40:11,660 --> 00:40:13,790
      Хвала вам, капетане.

833
00:40:13,800 --> 00:40:16,260
     Пиће за мене вечерас.

834
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
                        ја, ух...

835
00:40:22,800 --> 00:40:26,610
         Претпостављам да си схватио
 како ипак бити добар полицајац.

836
00:40:26,610 --> 00:40:29,680
То је процес, Лионел.

837
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
      Слушај, о тим пићима
                вечерас, ја, ух--

838
00:40:33,280 --> 00:40:35,980
Морам негде да будем.

839
00:40:35,980 --> 00:40:38,150
Купер је прошао
на фронту за упознавање?

840
00:40:41,290 --> 00:40:44,020
      [искривљено брбљање]

841
00:40:49,060 --> 00:40:51,700
Хвала.

842
00:40:51,700 --> 00:40:52,930
         ја ћу се вратити.
             ОК?

843
00:40:52,930 --> 00:40:55,030
У реду.

844
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
         Сода и чаша
          од шардонеа, молим.

845
00:40:59,470 --> 00:41:01,440
Просуо си своје пиће
још на њој?

846
00:41:03,080 --> 00:41:05,910
          То је ритуал парења
               у неким културама.

847
00:41:05,910 --> 00:41:08,450
[смеје се]

848
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
Сведочим против
Мики и његови момци.

849
00:41:11,450 --> 00:41:13,820
Био си у праву.

850
00:41:13,820 --> 00:41:15,620
Не можеш побећи од своје прошлости,

851
00:41:15,620 --> 00:41:18,160
Барем не без
на пуцање, зар не?

852
00:41:21,300 --> 00:41:24,560
Запамтите, контакт очима,
самопоуздање.

853
00:41:24,570 --> 00:41:26,270
Уверите се да се забављате.

854
00:41:26,270 --> 00:41:27,900
              Андре, имам ово.

855
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
Знам да знаш.

856
00:41:31,570 --> 00:41:34,240
Али ако вам икада затреба
курс освежавања,

857
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
Позови ме.

858
00:41:35,740 --> 00:41:37,940
                           Готово.

859
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
              Изволите.

860
00:41:43,320 --> 00:41:44,450
                      Хеј.
    Здраво.

861
00:41:44,450 --> 00:41:45,820
                      Хвала.

862
00:41:45,820 --> 00:41:47,850
                   Добродошли назад.

863
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
  Наши пријатељи из Латвије неће бити
више су потребне ове залихе.

864
00:42:10,410 --> 00:42:12,240
Ово је било
план машине?

865
00:42:15,080 --> 00:42:18,580
Она верује у твоје спасавање
небитни бројеви, Харолде.

866
00:42:18,590 --> 00:42:20,890
   И док не можете да приступите

867
00:42:20,890 --> 00:42:22,820
        Било који твој стари
   банковни рачуни тренутно...

868
00:42:26,260 --> 00:42:28,630
Ствари иду горе.

869
00:42:38,970 --> 00:42:40,470
        Једини начин да машина

870
00:42:40,470 --> 00:42:43,310
      Може нам дати ову врсту
            новчана помоћ

871
00:42:43,310 --> 00:42:49,050
      Требало је то учинити на начин који
 Самарићанин никада не би открио.

872
00:42:49,050 --> 00:42:52,850
Неоправдано стечени добици
добро искористити.

873
00:42:54,960 --> 00:42:58,060
Можда је време
дајеш јој другу шансу.

874
00:43:00,660 --> 00:43:04,960
                 шта ћемо да радимо
               са пројектилом?

875
00:43:04,970 --> 00:43:08,170
Сигуран сам да ћемо размислити
нечега.